Микола Гоголь. Тарас Бульба. Художник Віктор Невінчаний. Українською та англійською мовами

Подарункове видання. К., 2009. Тверда палітурка, збільшений формат 245х200 мм., 220 с. Кольорові ілюстрації. Крейдований папір. Стан: відмінний.

Українською та англійською мовами. Переклав з російської Микола Садовський, англійською — Пітер Константайн. У книзі український і англійський переклади всесвітньо відомого твору подано з репродукціями акварелей Віктора Невінчаного, створених художником в гулагівському ув'язненні. Життєвий та творчий шлях художника Віктора Невінчаного розглянуто у вступній статті (Галина Невінчана) та післяслові (Богдан Горинь).

Акварелі Віктора Невінчаного, нащадка запорозького козака, були написані у найтяжчий період його життя і стали для автора вікном у волю, адже являють собою ілюстрації до легендарної повісті «Тарас Бульба». В. Невінчаний відтворив на папері ідеальний світ козацької вольності – благородної, рівноправної, неприборканої і, разом з тим, справедливо-жорстокої. Там немає місця напівтонам – ти з нами, або проти нас. А чи могло бути інакше, якщо картини малювалися в таборах ГУЛАГу, де можна було вижити лише справжнім, а не удаваним характерам. Можна стверджувати, що перебування на холодному Кольському півострові дало поштовх тому, що акварелі буяють яскравими фарбами. Адже місце дії – різнобарвна Україна, з її соковитими степовими травами і яскравим південним сонцем. Разом з тим немає сприйняття перевантаженості композицій, хоча персонажі у повному озброєнні та важкому одязі. Віктору Невінчаному вдалося добитися ефекту легкості та повітряності дії на акварелях. Коні зриваються у галоп, зафіксована рвучкість рухів вершників та грізний замах затиснутих у руках шабель. Коли довго вдивляєшся у акварелі, то виникає асоціативний, майже кінематографічний, ряд і уява малює жорстокі, криваві битви, буйні ради, в підсвідомості звучать голоси гоголівських героїв.

БЕЗ ТОРГУ. НА ПИТАННЯ ВІДПОВІДАЮ ЛИШЕ В ПОВІДОМЛЕННЯХ. ТОВАР НАДСИЛАЮ ТІЛЬКИ ПІСЛЯ ПОПЕРЕДНЬОЇ ОПЛАТИ. Доставка: Укрпошта, Нова Пошта. Оплата доставки при отриманні посилки. Всі питання ставити до здійснення покупки! Надійна упаковка.