Лютеранская библия 1902 г. Книга оттиск №6 с владельцем и уникальной историей. Единичное оформление.

Рекомендуется к внимательному прочтению до конца.

Издательcтво : Cansteinschen Bibelanstal
Старейшее и самое влиятельное издательство как и Лютеранское Библейское сообщество, основанное в 1710г. Бароном Фон Канштайном.

Город печати : Halle an der Saale \ Галле-на-Залле

Язык : Немецкий \ Шрифт : Готический \ Оттиск : Шестой

Под эгидой : Deutsche Evangeliche Kirchenkonferenz

Год печати : 1902 \ Вес книги : 1980 \ Страниц : 1315

Формат : Фолиант - 235 х 165 х 65

Назначение экземпляра. : Подарочный - для семейных хроник.

Общее назначение : Для Евангелической церкви Германии по поручению Kirchenkonferenz

Минимальная оценочная стоимость на 2025 г. учтитывая персону фигурирующую как владелица :
168 000 - 216 000 тыс.грн.

Оглавление :

Ветхий завет :
- Бытие
- Исход
- Левит
- Числа
- Второзаконие
- Иисус Навин
- Судьи
- Руфь
Самуил, Цари, Хроники,
Ездра, Неемия, Есфирь

Поучительные книги :
- Иов
- Псалтырь
- Причти
- Екклезиаст

Пророки :
- Иов
- Иеремия
- Плач Иеремии
- Иезекиль
- Даниил и 12 малых пророков

Книги Апокрифы :
- Книга Товита
- Премудрость Соломона
- Книга Иисуса
- Варух
- Маккавейская 1 и 2
- Молитва Манасии
- Вставки в Есфирь

Новый завет :
- Четверо-Евангелие "Матфей, Марк, Лука, Иоанн"
- Деяние Апостолов

Поучительные книги :
- Послания Апостола Павла к Римлянам,
Коринфянам, Галатам, Ефсеянам и пр.
- Послание Петра \ Марка \ Иакова \ Иуды
- Паралипоменон 1 и 2

Пророческая книга откровения Иоанна Богослова !

Полный текст включающий в себя все книги церкви !

Тираж : не указан, но на основании исторических и архивных данных Сansteinsche Bibelanstalt начала 20в; Можно с большой уверенностью утверждать, что это редкий экземпляр единичного оформления - произведенный по индивидуальному заказу.

Массовые издания насчитывали десятки тысяч таких экземпляров. Мною не было обнаружено, в безуспешных поисках и архивных исследованиях, данной книги, что подтверждает теорию происхождения. Так же на это указывает, сдержанное и строгое, но богатое оформление в духе "Тихая Роскошь" с тисненным готическим крестом. Обложка из толстой кожи наивысшего качества, что не характерно для этого издания тех лет, но характерно, для индивидуального заказа с целью "официального" вручения.

Как и наличие в этом экземпляре альбома для семейных хроник и ведения генеалогического древа записей и отметок по особым семейным событиям.

Отсутствие указания тиража - характерно для единичных изданий по специальным заказам издательства. В тех годах такую роскошь могли себе позволить только - представители церкви или высших сословий - которыми и был вручён этот подарок.

Это не массовое миссионерское издание, что видно не вооруженным взглядом. Даже среди подарочных изданий тех лет, этого же издательства, данная Библия кратно превосходит все которые попались мне, в процессе поисков и архивных исследований.

Присутствует дарственная\владельческая подпись некой Sophia Gummer.

Её личность мне удалось установить благодаря крайне редкой фамилии. Поиски меня привели в Lindhorst "Schaumburg, Нижняя Саксония" : — небольшая община в районе Schaumburg-Lippe, существующая с средневековья, с активной лютеранской церковной жизнью "ц. Св. Дионисия и местными приходами"

В регионе традиционно развивались небольшие семьи-землевладельцы и ремесленники, что соответствовало происхождению фамилии Gümmer. Стиль немецкого курсива подписи тех времен, мог принадлежать только высоко образованному человеку который много писал, учитывая превосходную каллиграфию.

В 1920 году она проживала в Wade Township, Clinton County, Illinois, США. Это означает, что она покинула родину в зрелом возрасте — возможно, следуя за семьёй или детьми. Собственно эта книга попала в Украину как раз через продажу Ebay - EU\USA.

Эта женщина была высоко почётным учителем в церковной приходской школе, и была известна высокопоставленным церковным властям лютеранского сообщества того времени.

Подтверждающий её принадлежность уникальный экземпляр Библии в эксклюзивном единичном оформлении станет превосходным дополнением на любой книжной полке.

Книга с уникальной историей и еденичным оформлением !

Исторический контекст ценности экземпляра :

- Шестой оттиск, ревизия которого длилась более четверти века, с 1855 по 1881-3. Это была попытка объединить разрозненные редакции перевода Лютера, которые в ХІХ веке начали сильно отличаться по стилю и оформлению, что подрывало авторитет лютеранского сообщества. Именно эта редакция выпустившая данную книгу была выбрана как наиболее авторитетная, тесно связанная с лютеранской традицией для подготовки эталонного текста, что подчеркивает :

- Высокий богословский статус данного экземпляра
- Включение в крупный исторический процесс унификации
- Ценность официальной редакции основанной на авторитетнейшем решении церковных и научных кругов того времени, согласованных с высшей церковной властью.

Для работы над этим оттиском была созвана особая комиссия при Evangelischen Oberkirchenrat в Берлине, состоящая из членов прежней ревизионной комиссии издательства таких как :
D.D Beyschlag \ Bruckner \ Kostlin \ Schroder и новых членов
D.Braun и D.Dusterdiek как участников работы над ветхозаветной ревизией. Работа над языковой ревизией была поручена после смерти инициатора - специально назначенной комиссии включающей Dr. Frommann и Prof. Rud v. Raumer.

Этой конференцией были установленные следующие принципы религиозной работы :

- Основой принят оригинальный текст этого издания
- Наилучшее установление разных вариантов чтения
- Мелкие изменения затрагивающие смысл - недопустимы
- Сотрудничество провинциальных библейских сообществ
- Публикация параллельного текста редакционной комиссией.

1883 - Первое издание параллельного текста - "Пробебибель"
Содержало результаты и коррекцию работы над шестым оттиском лютеранского перевода. Сравнение с ней показало значительное количество новых богословский и языковых изменений, часть которых была упразднена, но было введено множество новых.

Критику архаизмов протянули через это издание, но авторы отказались замещать старую Лютеранскую стилистику сведением к современному.

Исходя из этого, новое издание является, срединным по отношению к противоположным с одной стороны - сохранение старого текста Лютера, с другой - без проведения радикальной редакции.

Таким образом, это не старая библия Лютера, но и не типичный новый пересказ - компромисс между передачей оригинальных смыслов и новых адаптаций. Это издание должно было служить, как текст для школы, общины и церкви, как единственный для евангелической традиции. Работа велась так, чтобы сбалансировать между строгой грамматикой школы и динамикой живого народного языка.

Шестой оттиск это золотая середина - которую искали всем сообществом около 35 лет.

Такой экземпляр - особенно в оригинальном кожаном переплете, в наилучшей сохранности и выпущенный по особому случаю, имеющий историческую принадлежность к Лютеранской церкви и сообществу, будет интересен не только коллекционерам, а и музеям церковной истории и лютеранским общинам.

Эта библия - редчайшее в силу своей уникальности историческое свидетельство эпохи, когда протестантская Германия пыталась сохранить духовное наследие Лютера, но в современном единообразном и научно проверенном виде.

Реставрация:

Профессиональный ремонт наивысшего качества,
блока который начал отклеиваться от корешка.

Дефекты:

Состояние 9.5 \ 10. Оригинальная обложка имеет минимальные следы износа. Лишь на некоторых листах лисьи пятна, что как по мне только добавляет антикварного шарма этой книге. Видно маленькое повреждение обратной стороны кожаной обложки на фото. Есть небольшое растрескивание кожи на изгибе.

В подарок к лоту - Юбилейный выпуск брошюры c цветными красочными репродукциями и историей. Martin Luther Leben und Wirken des Reformators 1546 - 1996 г. Выпуск 1982 года Verlag Ernst Kaufmann, Larh. Printed in Germany - Umschlaggestaltrung