Из мировой сокровищницы детской литературы

Антикварное иллюстрированное переводное издание

подарочного типа

1-е издание двух частей " ПРИКЛЮЧЕНИЙ АЛИСЫ"

в переводе Н.М.Демуровой!

Льюис Кэрролл.

Приключения Алисы в Стране Чудес.

Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса.

Перевод с английского Н. М. Демуровой.

Стихи в переводах С.Я. Маршака и Д.Г. Орловской

София,1967 г.

«Издательство литературы на иностранных языках»

Иллюстрации Петера Чуклева.

Альбомный формат: 26,4 х 20,5 х 1,7 см.

Объем: 228 с. + 8 листов цветных иллюстраций.

Твердый издательский переплет ( цветной картонаж с рисунком золотого ключика на обложке+ тканевый корешок с тиснением названия знаменитой сказки).

С предисловием Н.Демуровой

«Доктор Доджсон в Стране Чудес и что он там увидел»

( с.7- 25).

Состояние: хорошее. Книга без утрат!

Книга без печатей действующих государственных библиотек и без дарственных надписей! Следы времени и пользования книгой, потертости переплета.

_{Данный экземпляр будет особенно интересным для коллекционеров-библиофилов: на титуле сохранился автентичный оттиск редкой круглой гербовой печати – оригинального экслибриса второго владельца–с изображением королевской лилии в обрамлении короны и с владельческой надписью: «Ex Libris Andrew Kandya».Этот художественный экслибрис в стиле барокко в узкой среде настоящих книголюбов имеет коллекционную ценность, ведь уже давно стал символом знака качества антикварных и букинистических изданий не только в Украине, но и во многих зарубежных странах.}

Льюис Кэрролл- литературный псевдонином оксфордского математика и философа Чарльза Лютвиджа Доджсона (1832 - 1898).Сказки этого замечательного английского списателя о приключениях Алисы в Стране чудес и в Зазеркалье можно назвать, пожалуй, самыми известными в мировой литературе. Их перевели почти на сто языков, по ним рисуют мультфильмы, сочиняют мюзиклы и оперы, создают компьютерные игры, снимают кино. Эти сказочные истории, придуманные полтора века назад, до сих пор остаются самыми оригинальными, необычными и мудрыми, в них так много веселых бессмыслиц, которые рождают серьезные мысли, что и дети, и взрослые вслед за героями то и дело повторяют: "Едят ли кошки мошек, едят ли мошки кошек?", "Все страньше и страньше". "Что толку в книжке, если в ней нет ни картинок, ни разговоров?", "Я получил классическое образование - мы целый день играли в классики"... В данное уже антикварное издание 1967 года из солнечной Болгарии вошли две всемирно известные сказочные повести Льюиса Кэрролла: "Приключения Алисы в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье". Первая идавалась чаще, вторая – реже.

Обе сказки представлены в переводе Н.М.Демуровой, который уже более полувека считается одним из лучших и по праву принадлежит к классике мировой литературы. Так чтовторым «плюсом» данного болгарского издания является качество самого перевода: основной прозаический, но полный (без сокращений, упрощений и всевозможных"авторских"

адаптаций для детей) текст из английских оригиналов талантливо перевела Н.Демурова, а большинство стихов перевел известный российский поэт С. Маршак (правда, некоторые стихи перевела Д.Орловская).

Кроме полноты ( обе повести о Алисе под одной обложкой) и качества переводов , данное болгарское издание примечательно также своими цветными и тоновыми иллюстрациями, мастерски созданными болгарским художником Петером Чуклевым. Рисунки П.Чуклева к «ПРИКЛЮЧЕНИЯМ АЛИСЫ» считаются одними из лучших и очень нравятся юным читателям, поскольку в них удивительно сочетаются фантастичнось сказочных персонажей и высокохудожественная реалистичность при изображении этих сказочных героев. Такое невероятное сочетание и есть высшее мастерство художника- иллюстратора, ведь плодом его являются очень милые, и одновременно правдоподобные рисунки, которые и позволяют юным читателям поверить в волшебство сказки и мысленно перенестись в таинственный сказочный мир, полный чудес и приключений…

* * *

О в е я н н о е

Л е г е н д а м и

А р х и в а ж н о е

Н а с л е д и е

" О Л А Н "

– Ваш надежный компас в безбрежном мире книг !

Cовершите увлекательное и познавательное путешествие в захватывающий мир старины, редких антикварных и букинистических изданий, карт и атласов, церковных старопечатных книг, старинных картин и древних икон, бронзовых изделий, старинного фарфора, коллекционных и сувенирных вин, охотнических сувениров и трофеев, экзотических вещей и предметов высокого искусства с разных уголков планеты, посмотрев другие интересные лоты

OLAN-Ltd на UNC.UA – интернет- аукционе №1 Украины !!!