Назад
Штемпель двомовний
Поштовий штемпель, у якого назва населеного пункту (поштамту) та інший текст дається на двох мовах; використовується там, де проживають дві - або кілька рівноправних національностей (наприклад, в НДР (Німецька Демократична Республіка, - держава в Центральній Європі, що існувала з 7.10.1949р. до 3.10.1990р.) поштові штемпелі - в районі, де живуть сорби).
До першої світової війни штемпелі двомовні були в Австро-Угорщині, де австрійці управляли територіями, населеними іншими національностями; потім в царській Росії такі штемпелі (наприклад, в Естонії, і Латвії) і штемпеля на 3-х мовах (російська, фінська і шведська) в Фінляндії.
Штемпель двумовний:
а)Фінляндія (колишнє Велике князівство Фінляндське у складі Росії 1897р.), слово «Гельсінкі» - фінською, шведською та російською мовами:
б) НДР,1970р. - штемпель німецькою та сорбською мовами:
Підготовлено за матеріалами Філателістичного словника (Граллерт В., Грушке В., Москва, 1977)