Штемпель двуязычный
Почтовый штемпель, у которого название населенного пункта (почтамта) и другой текст дается на двух языках; используется там, где проживают две - или несколько равноправных национальностей (например, в ГДР -Германская Демократическая Республика, - государство в Центральной Европе, существовавшее с 7.10.1949 г. до 3.10.1990г.) почтовые штемпеля в районе, где живут сорбы).
До первой мировой войны штемпели двуязычные были в Австро-Венгрии, где австрийцы управляли территориями, населенными другими национальностями; затем в царской России такие штемпели (например, в Эстонии, и Латвии) и штемпеля на 3-х языках ( русский, финский и шведский) в Финляндии.
а) Финляндия (бывшее Великое княжество Финляндское в составе России 1897.), слово "Хельсинки" - финском, шведском и русском языках:
б) ГДР, 1970г. - штемпель на немецком и сорбском языках:
Подготовлено по материалам Филателистического словаря (Граллерт В., Грушке В., Москва, 1977).