Швейцария 1891. Почтовая карточка 10 сантим. Штемпель Невшатель (Neuchâtel) в Ним (Франция).

• Тип предмета: Старинная почтовая карточка (цельная вещь) с оригинальным рукописным текстом.
• Страна выпуска: Швейцария (Suisse / Schweiz / Svizzera).
• Дата отправления: 14 августа 1891 года (согласно штемпелю и дате в тексте: 14.VIII.91).
• Язык текста: Французский (скоропись XIX века).

Оформление и знаки почтовой оплаты

• Марка: Впечатанная почтовая марка номиналом 10 сантимов (красного цвета) с гербом Швейцарии (крест в щите).
• Штемпели:
  • Круглый штемпель отправления: Neuchâtel (Невшатель, Швейцария) от 14.VIII.91.
  • Круглый штемпель прибытия: Nîmes (Ним, Франция).
    • Адресат: Отправлено во Францию господину Луи Кавалье (Monsieur Louis Cavalier) по адресу: Nîmes, Rue des Marchands, 21.
  Содержание текста (краткий аннотированный перевод)

  Письмо написано из Невшателя. Отправитель сообщает семейные новости медицинского и бытового характера:

  • Пишет перед тем, как сесть за стол, и подтверждает свое предыдущее письмо.
  • Упоминает, что «лимонад дал свой эффект», а «бульон усвоился», хотя пищеварение было тяжелым.
  • Доктор осмотрел пациента, нашел язык «очень красивым» (здоровым), а лихорадку (жар) — уменьшившейся.
  • В конце делится восторгом от погоды: день был прекрасным, и отправителю удалось одновременно созерцать невероятный вид на озеро, гору Монблан и вершину Юнгфрау, что, по его словам, «случается крайне редко».

  Состояние предмета

  • Сохранность: Хорошая коллекционная сохранность для предмета возрастом более 130 лет.
  • Нюансы: Естественное пожелтение бумаги от времени, легкие следы бытования на углах. Текст и почтовые штемпели полностью читаемы, чернила сохранили насыщенность.